mảnh vỡ

Thân thiện

Hãy cẩn thận với những mảnh vỡ trên sàn.

Définition

1. Nom masculin:
   • Tesson, éclat: un morceau brisé d'un objet fragile, généralement en verre, céramique ou porcelaine, qui s'est cassé.
   • Fragment: une petite partie détachée d'un objet plus grand après sa rupture ou sa destruction.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Hãy cẩn thận với những mảnh vỡ trên sàn. (Fais attention aux tessons sur le sol.)
  • Sau vụ nổ, mảnh vỡ văng ra khắp nơi. (Après l'explosion, des éclats ont été projetés partout.)
  • Cô ấy cố gắng ghép lại những mảnh vỡ của chiếc bình. (Elle essaie de recoller les fragments du vase.)

Utilisation avancée

• Le terme peut être utilisé de manière métaphorique pour évoquer des éléments émotionnels ou abstraits brisés.
  • Anh ấy thu thập những mảnh vỡ ký ức sau chấn thương. (Il rassemble les fragments de sa mémoire après le traumatisme.)

Variantes et mots apparentés

• Vỡ (verbe): casser, se briser (en plusieurs morceaux).
  • Chiếc cốc bị vỡ. (La tasse s'est cassée.)
• Đổ vỡ (verbe): s'effondrer, se briser (souvent au sens figuré).
  • Giấc mơ của họ đã đổ vỡ. (Leur rêve s'est effondré.)

Synonymes

• Tesson: fragment d'un objet en céramique ou en verre cassé.
• Éclat: fragment pointu ou tranchant provenant d'un objet brisé.
• Fragment: morceau d'un tout qui a été brisé ou divisé.

Expressions idiomatiques

• Mảnh vỡ cuộc đời: les fragments d'une vie — évoque une existence brisée ou des souvenirs épars.
  • Cuốn tiểu thuyết kể về những mảnh vỡ cuộc đời. (Le roman raconte les fragments d'une vie.)

Học thuật

1. tesson; éclat